Studentische Unterstützung (m/w/d) für Übersetzungen und Lektorat (Spanisch), projektweise - Köln

Du hast ein sehr gutes Sprachgefühl für Spanisch und arbeitest gerne mit Texten? Gleichzeitig interessierst du dich für Themen wie Persönlichkeit, Werte und Organisationsentwicklung? Dann könnte dieses Projekt gut zu dir passen.

Wir sind Anbieter der wissenschaftlich fundierten Werte-Analyse 9 Levels of Value Systems®, mit der sich Wertesysteme von Einzelpersonen, Teams und Organisationen differenziert messen und abbilden lassen.

Zur sprachlichen Qualitätssicherung unserer Inhalte suchen wir eine studentische Unterstützung für die Übersetzung und das Lektorat verschiedener Textformate entlang unseres Analyseprozesses, darunter:

• E-Mail-Einladungen und Reminder
• Instruktionstexte und statistische Fragen
• Fragebögen sowie deren Items und Begleittexte

Die Inhalte liegen bereits in deutscher, englischer und französischer Sprache vor. Ziel ist es, diese in die spanische Sprache zu übersetzen und eine klare, präzise, inhaltlich korrekte und kulturell passende Ansprache für spanischsprachige Teilnehmende sicherzustellen.

Die Tätigkeit bietet dir die Möglichkeit, Einblicke in die Bereiche Werteforschung, Persönlichkeitsdiagnostik sowie Organisations- und Kulturentwicklung zu gewinnen.

 Anforderungsprofil & Qualifikationen

• Sehr gute bis muttersprachliche Spanischkenntnisse (idealerweise Native Speaker)
• Sehr gute Deutschkenntnisse sowie sichere Englischkenntnisse
• Erfahrung in der Übersetzung von Texten, im Lektorat, Korrekturlesen oder in der Textredaktion
• Sehr gutes Sprachgefühl und ein Auge für Details, Stil und Konsistenz
• Sorgfältige, strukturierte und zuverlässige Arbeitsweise

Wünschenswert:

• Interesse an oder erste Berührungspunkte mit Themen wie Persönlichkeitsdiagnostik, Werteforschung, Organisationsentwicklung oder Kulturarbeit