Sie interessieren sich für Sprache und haben sehr gute Englisch- sowie Deutschkenntnisse?
Das Übersetzungsbüro der Abteilung Internationales an der Universität Hamburg sucht eine/n studierende/n Angestellte/n zur Unterstützung seines Übersetzungs- und Projektmanagementteams.
Wir bieten Ihnen eine vielseitige Tätigkeit mit flexiblen Arbeitszeiten in einem netten internationalen Team sowie eine universitätsübliche Vergütung (E2) bei einer monatlichen Arbeitszeit zwischen 30 h und 40 h.
Aufgaben
Sie helfen, den internationalen Webauftritt der Universität Hamburg mit unserem Web-Content-Management-System auf dem neuesten Stand zu halten.
Sie pflegen Begriffe in Glossare und Terminologiedatenbanken ein und erlernen dabei den Umgang mit moderner Übersetzungs- und Terminologiemanagementsoftware.
Sie unterstützen uns bei der Terminologierecherche über Internet und Telefon.
Sie unterstützen Bürotätigkeiten und kommunizieren universitätsweit mit unseren vielfältigen Ansprechpartner:innen.
Erforderlich:
Sehr gute Englisch- und Deutschkenntnisse
IT-Affinität
Interesse an modernen Übersetzungstechnologien
Sehr sorgfältige Arbeitsweise
Engagement und Selbstständigkeit
Neugier auf die vielfältigen Facetten des Übersetzens und Übersetzungsprojektmanagements
Freude am Arbeiten in einem internationalen Team
Wünschenswert (aber nicht erforderlich):
Erfahrungen mit Content-Management-Systemen (CMS)
Grundkenntnisse in HTML
Die Tätigkeit kann sowohl im Home-Office als auch in den Räumlichkeiten der UHH im Mittelweg 177 ausgeübt und die Dienstzeit flexibel auf die Wochentage verteilt werden.
Bei Fragen kontaktieren Sie bitte Frau Jana Wiegreffe: jana.wiegreffe@uni-hamburg.de
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben und Lebenslauf) schicken Sie bitte per E-Mail an international-office@uni-hamburg.de.
Stellenmerkmale
Dein Beschäftigungsumfang
Teilzeit (befristet)
Dein Gehalt
E2
Dein Arbeitsplatz:
vor Ort
Dein Büro:
Raum Hamburg