SHK-Stelle am Institut für Entwicklung und Erforschung des Mathematikunterrichts - Dortmund

In der Fakultät für Mathematik am Institut für Entwicklung und Erforschung des Mathematikunterrichts (IEEM) der TU Dortmund ist eine Stelle als studentische/wissenschaftliche Hilfskraft mit wöchentlich 3 Stunden über eine Laufzeit von 12 Monaten zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu besetzen.

Innerhalb eines Projektes werden zu verschiedenen arithmetischen Inhalten sprachlich zugängliche Unterrichtsmaterialien entwickelt und in andere Herkunftssprachen (Arabisch, Bulgarisch, Rumänisch, Ukrainisch) übersetzt.

Mit der Hilfskraftstelle sind u.a. folgende Aufgaben verbunden:

• Übersetzung von Unterrichtsmaterialien in andere Herkunftssprachen
• Vertonung von Texten (Audioaufnahmen) in andere Herkunftssprachen
• Erstellung weiterer Unterrichtsmaterialien in anderen Herkunftssprachen
• Teilnahme an regelmäßigen Austauschtreffen im Team

Was bieten wir?

• die Möglichkeit, vertiefte Einblicke in die Mathematikdidaktik zu erhalten
• Mitarbeit in schulnahen Projekten, die zu Ihrer Professionalisierung beitragen kann
• flexible Arbeitszeiten
• ein engagiertes, wertschätzendes und kompetentes Team
• nach Bedarf: technische Ausstattung

Voraussetzungen

• Fachkundige Sprachkenntnisse in mindestens einer der folgenden Sprachen: Arabisch, Bulgarisch, Rumänisch, Ukrainisch (mindestens C1-Niveau)
• Grundlegende Kenntnisse in der elektronischen Datenverarbeitung (insbesondere Word und Powerpoint)

Die Stelle wird zunächst auf 12 Monate befristet. Eine Verlängerung ist möglich.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (tabellarischer Lebenslauf, Zeugniskopien, ggf. Nachweise über Qualifikationen und andere

Befähigungen) bis zum 30.11.2026 per Mail an: dominik.zorn@tu-dortmund.de.