Sympathiefilm ist eine der Nachhaltigkeit verpflichtete Filmagentur für Bewegtbild aus Berlin-Kreuzberg mit derzeit 17 Mitarbeitenden. Wir produzieren seit 9 Jahren für verschiedene Kunden aus Politik und Wirtschaft Filme über gesellschaftliche und technische Zukunftsthemen — von Social-Media-Clips bis hin zu großen Erklärfilmen. Mit unseren Filmen möchten wir informieren, berühren, Diskussionen anstoßen und zeigen, dass Kommunikation auch mit Haltung, Humor und Tiefe funktionieren kann.
Mehr über uns: https://www.sympathiefilm.de
Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab sofort eine:n Werkstudent:in im Bereich Untertitel-Erstellung — mit viel Sprachgefühl, einem guten Ohr für Texte und einem Auge fürs Detail. Und mit sehr flexiblen Arbeitszeiten, die du dir weitgehend selbst einteilen kannst.
✨ Deine Aufgaben bei uns:
Erstellen, Überprüfen und Anpassen von Untertiteln für unsere Filmproduktionen
Abgleich der Untertitel mit dem gesprochenen Text und Überprüfung auf Rechtschreibung, Lesbarkeit und Timing
Enge Abstimmung mit Redaktion und Schnitt
🌱 Das bieten wir:
Sehr flexible Arbeitszeiten
Möglichkeit, komplett aus dem Homeoffice zu arbeiten – unser Büro in Berlin-Kreuzberg steht dir aber auch offen
Spannende Filmprojekte zu gesellschaftlichen und zukunftsrelevanten Themen
Ein sympathisches, diverses Team
Offene und wertschätzende Unternehmenskultur
🚀 Das solltest Du mitbringen:
Immatrikulation an einer Hochschule (bitte Nachweis mitschicken)
sehr gute Deutschkenntnisse in Rechtschreibung, Grammatik und Ausdruck
ein gutes Gefühl für Sprache und Timing
sorgfältige und eigenständige Arbeitsweise
ein eigener leistungsstarker Laptop (Software stellen wir dir zur Verfügung)
idealerweise erste Erfahrung mit Untertitel-Tools (kein Muss)
Stellenmerkmale
Dein Beschäftigungsumfang
Teilzeit (befristet)
Dein Gehalt
15 € / Stunde
Dein Arbeitsplatz:
Homeoffice
Dein Büro:
Raum Frankfurt am Main